1
00:00:12,595 --> 00:00:14,264
-نیکی
- چی بود؟

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,557
همه آنها مرده اند.

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,559
من می دانم.

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,060
چرا ما را نکشتند؟

5
00:00:19,144 --> 00:00:21,604
برام مهم نیست ما باید ترک کنیم.

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,898
می تواند معنایی داشته باشد.
باید به کسی زنگ بزنیم

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,400
سازمان بهداشت جهانی؟ پلیس؟

8
00:00:25,483 --> 00:00:29,904
«سلام، اتفاق عجیبی در هتل ما افتاد
و ما تنها بازمانده ایم

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,449
جرات نداری بیشتر از این سوال بپرسی."

10
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
چه لعنتی؟

11
00:00:33,992 --> 00:00:36,828
من یک فکر واکنشی داشتم
پس از یک قتل عام متاسفم

12
00:00:36,911 --> 00:00:39,497
ما باید برویم. ما باید راه بیفتیم

13
00:00:39,581 --> 00:00:43,376
مراقب جایی که پاهایت را گذاشته ای!
همه جا خون است!

14
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
می بینم.

15
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
سالن استراحت در تراس

16
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
آنها باید به خانه بروند.

17
00:00:53,762 --> 00:00:54,929
حال او خوب است.

18
00:00:55,013 --> 00:00:57,265
فکر نمی کنم در هتل کار کنند.

19
00:00:57,348 --> 00:00:58,767
به من نگو، مورگان.

20
00:01:00,894 --> 00:01:05,523
جنایتکاران، اما تعداد کمی

21
00:01:07,609 --> 00:01:09,360
من تاخیر را درک نمی کنم.

22
00:01:09,444 --> 00:01:12,363
آنها باید با نتایج ارتباط برقرار می کردند
نیم ساعت پیش

23
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
این یک پیروزی بزرگ نبود،

24
00:01:14,365 --> 00:01:17,118
چه چیزی بیشتر می گوید
در مورد مردم این شهر

25
00:01:17,202 --> 00:01:18,995
نسبت به کمپین ما

26
00:01:19,079 --> 00:01:21,831
سوزان گوپنیک مرا در خواربارفروشی متوقف کرد

27
00:01:21,915 --> 00:01:25,043
بگم به من رای دادی
فهمیدم دروغ میگم

28
00:01:25,126 --> 00:01:28,296
مادرش به دلیل دزدی از مغازه دستگیر شد
وقتی دبیرستان بودیم

29
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
آن زن یک جامعه شناسی است.

30
00:01:30,715 --> 00:01:33,635
ناتالی!

31
00:01:34,135 --> 00:01:35,095
با من تماس گرفتی؟

32
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
عزیزم مخلوط کن صدا داره
من نمی توانم فکر کنم.

33
00:01:38,348 --> 00:01:41,017
- فهمیده شد
- چرا انقدر ساکتن؟

34
00:01:42,977 --> 00:01:45,480
آیا باید در حالی که منتظریم در مورد چیزی صحبت کنیم؟

35
00:01:45,563 --> 00:01:47,690
من عصبی هستم ... برای شما.

36
00:01:47,774 --> 00:01:50,860
روش مفیدی برای گذراندن زمان نیست.

37
00:01:50,944 --> 00:01:54,030
هر دو به میامی می روند،
در خلوتگاه کلیسا

38
00:01:54,114 --> 00:01:55,824
و مثل مراسم تشییع جنازه برگرد.

39
00:01:55,907 --> 00:01:57,492
چقدر خوبه مامان

40
00:01:57,575 --> 00:02:00,328
ناتالی! عزیز!

41
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
التماس میکنم اگه دوستم داری

42
00:02:01,955 --> 00:02:04,541
این تکان را یک بار دیگر درست کنید!

43
00:02:05,750 --> 00:02:07,627
- اینجا
- ممنون عزیزم.

44
00:02:07,710 --> 00:02:08,545
شما خوش آمدید.

45
00:02:11,923 --> 00:02:16,970
من می خواهم به شما بگویم چقدر است
این چند ماه اخیر برای من معنایی داشته است.

46
00:02:17,053 --> 00:02:21,141
ناتالی، تو مرا در این انتخابات راهنمایی کردی

47
00:02:21,224 --> 00:02:24,561
با نگرش و پختگی
بسیار فراتر از سالهای شما

48
00:02:26,020 --> 00:02:31,526
و شما دو تا رو ببینم
تا دوباره یکدیگر را درک کنیم

49
00:02:32,110 --> 00:02:34,863
فقط می خواهم بگویم،
امروز هر اتفاقی بیفتد،

50
00:02:34,946 --> 00:02:37,991
این خانواده همیشه نور من خواهند بود.

51
00:02:43,621 --> 00:02:45,248
شماره خصوصی است

52
00:02:45,331 --> 00:02:46,291
او ملاقات می کند!

53
00:02:47,750 --> 00:02:48,751
لیندا مورلی.

54
00:02:51,880 --> 00:02:53,756
حال او خوب است.

55
00:02:55,925 --> 00:02:56,926
درسته

56
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
می فهمم. با تشکر

57
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
چی بود؟

58
00:03:19,157 --> 00:03:21,367
ما باختیم، نه؟

59
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
گره زدیم.

60
00:03:23,953 --> 00:03:25,163
آیا ما نقاشی می کنیم؟

61
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
-خب...
- چی؟

62
00:03:26,873 --> 00:03:31,169
به خودت شک نکن
ما هر کاری که می توانستیم انجام دادیم.

63
00:03:31,252 --> 00:03:33,421
و حالا؟ چه کار کنیم؟

64
00:03:33,504 --> 00:03:39,010
خب طبق توصیه
این به یک بازی شانس برمی گردد.

65
00:03:39,093 --> 00:03:43,932
- نه! مادر! خدای من!
- عزیز ناتالی.

66
00:03:44,015 --> 00:03:47,560
- بس کن
- آیا با شانس تعیین می شود؟

67
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
- مادر! نه!
- عزیز

68
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
خدای من این دیوانه است!

69
00:03:51,648 --> 00:03:54,692
سه روز تماشای اخبار و هیچ.

70
00:03:54,776 --> 00:03:57,445
آنها یک اتاق پر از مردم را می کشند،
هیچ کس صحبت نمی کند

71
00:03:57,528 --> 00:04:00,490
- به وضوح پوشیده بود.
- من که می دانم.

72
00:04:00,573 --> 00:04:04,661
اما حس بدی دارم
که آنها دنبال ما می آیند.

73
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
ما مجبور به این کار شدیم، می دانید؟

74
00:04:06,746 --> 00:04:10,583
مفقود شدن دو شهروند نمونه
نباید آنها را برای ناراحتی جبران کند.

75
00:04:10,667 --> 00:04:11,501
سپس.

76
00:04:11,584 --> 00:04:12,877
اگر می خواستند ما بمیریم،

77
00:04:12,961 --> 00:04:15,129
شانس خود را داشتند
ما را رها کردند.

78
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
این چیزی است که من انتخاب می کنم به آن اعتقاد داشته باشم.

79
00:04:17,465 --> 00:04:18,841
جایگزین چیست؟

80
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
یک بار دیگر ما را خواهند کشت

81
00:04:22,345 --> 00:04:24,806
این دلگرم کننده است. عالیه

82
00:04:27,058 --> 00:04:29,018
او تمام کرد. گره زدیم.

83
00:04:29,102 --> 00:04:30,895
این چگونه ممکن است؟

84
00:04:30,979 --> 00:04:33,606
به خاطر عوضی سوزان گوپنیک بود.

85
00:04:48,621 --> 00:04:50,290
- سلام
- سلام

86
00:04:50,915 --> 00:04:53,334
امیدوارم حرفمو قطع نکنم
ارتباط شما با خدا

87
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
من فکر می کنم او درخشنده است
برای رفتن من

88
00:04:56,754 --> 00:04:58,047
پس رسمیه؟

89
00:04:59,007 --> 00:05:01,467
بله این یک تصمیم مشترک بود.

90
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
از دیدنت خوشحالم

91
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
سپس.

92
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
- فکر کنم…
-میتونم اول حرف بزنم؟

93
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
باید از شما تشکر کنم.

94
00:05:14,897 --> 00:05:19,110
من نمی دانم آن بچه ها چه کسانی بودند،
اما آنها بیشتر پول را پس گرفتند.

95
00:05:19,610 --> 00:05:20,611
چه پسرهایی؟

96
00:05:21,195 --> 00:05:24,115
هکرهای کلاس درس شما
که تگان را پیدا کرد.

97
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
- هکرها برای مسیح یا هر چیز دیگری.
- دقیقا.

98
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
من نمی خواهم بدانم آنها چگونه این کار را کردند،

99
00:05:29,996 --> 00:05:33,583
اما ایمانم را بازگرداندند
در نسل آلفا

100
00:05:35,960 --> 00:05:36,919
خوشحال میشم کمک کنم

101
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
بله کمک کردی
با وجود اینکه من تو را سرزنش کردم،

102
00:05:40,798 --> 00:05:42,592
که نباید انجام می دادی

103
00:05:44,635 --> 00:05:46,220
من یک شروع تازه می خواهم.

104
00:05:46,929 --> 00:05:48,848
همه چیز روشن است.

105
00:05:48,931 --> 00:05:50,016
دیگر هیچ رازی وجود ندارد.

106
00:05:55,730 --> 00:05:57,940
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

107
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
البته.

108
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
من اینجا هستم.

109
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
شما می توانید همه چیز را به من بگویید.

110
00:06:06,991 --> 00:06:08,284
بیا قدم بزنیم

111
00:06:08,785 --> 00:06:09,702
بله؟

112
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
- حالش خوب است. بله
- درسته

113
00:06:13,956 --> 00:06:16,751
مهمونی بگیریم؟
سه بطری ویسکی؟

114
00:06:16,834 --> 00:06:18,544
باید به کاستکو می رفتیم.

115
00:06:18,628 --> 00:06:21,714
من چیزی نگفتم
وقتی لاکی چارمز و آبمیوه خریدید.

116
00:06:21,798 --> 00:06:23,299
انگار با پسری هستم.

117
00:06:23,383 --> 00:06:26,636
آب میوه برای بعد از تمرین است
و لاکی چارمز را نیز می خورید.

118
00:06:26,719 --> 00:06:29,931
این روزها مثل یک پیرزن بدخلق به نظر می رسید.

119
00:06:32,725 --> 00:06:35,228
مهم نیست، من از این موضوع مراقبت خواهم کرد.

120
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
ناشناخته

121
00:07:13,349 --> 00:07:14,767
لعنت به تو، مکس!

122
00:07:15,810 --> 00:07:16,894
مورگان!

123
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
مورگان!

124
00:07:18,646 --> 00:07:20,898
خدای من! اینو پیچ کن

125
00:07:20,982 --> 00:07:23,025
- ببخشید حالت خوبه؟
- تو منو دویدی!

126
00:07:23,109 --> 00:07:25,403
من می دانم. این یک اشتباه بود. آیا با آمبولانس تماس بگیرم؟

127
00:07:25,486 --> 00:07:26,404
حالم خوب نیست

128
00:07:26,487 --> 00:07:29,323
- من گرفتارم منو بکش
- دستاتو بده به من برو

129
00:07:29,407 --> 00:07:31,117
- عجب
- کمی فشار بده.

130
00:07:31,200 --> 00:07:32,743
- عجب
- حالش خوب است.

131
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
- اینو پیچ کن
- خدای من

132
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
- من شاسی دارم.
- شاسی؟

133
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
بله، در استخوان ران من است.

134
00:07:39,584 --> 00:07:42,170
- من کمک می خواهم.
- نه، مورگان! اینو پیچ کن

135
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
- چی بود؟
- این شرم آور است.

136
00:07:44,547 --> 00:07:45,423
خدای من

137
00:07:45,506 --> 00:07:47,717
مردم از ماشین هایشان پیاده می شوند!

138
00:07:47,800 --> 00:07:51,554
- حالش خوبه لطفا برو
- بگو بروند.

139
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
خیلی عصبانیم سرم درد میکنه

140
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
جدی؟ در حال فیلمبرداری هستید؟

141
00:07:55,683 --> 00:07:59,353
گفت در معرض دید است.
کلید را در قفل گذاشت.

142
00:07:59,437 --> 00:08:03,274
من نمی دانم. من کار غیر قانونی ندارم
واردات و صادرات

143
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
که منجر به قتل عام شد؟

144
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
نه، این باعث شد درگیر شویم.
من فکر می کنم ... قتل ها

145
00:08:09,906 --> 00:08:13,534
ارتباط بیشتری با صدها نفر داشت
هزاران دلار کوکائین

146
00:08:13,618 --> 00:08:16,329
که به صورت غیرقانونی وارد شده اند
در بیضه گاو.

147
00:08:16,412 --> 00:08:19,248
- هیچ نظری داری چی میگی؟
- البته که دارم.

148
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
خب حالا چی؟ آیا مردم به دنبال شما هستند؟

149
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
من نمی دانم.

150
00:08:25,838 --> 00:08:28,549
- فکر نمی کنم.
- فکر می کنی نه؟

151
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
به نظر می رسد دانستن چیزی مهم است،

152
00:08:30,968 --> 00:08:34,222
با توجه به اینکه من در کنار شما هستم
من در خانه شما می خوابم

153
00:08:34,305 --> 00:08:38,518
گفتی برایت باز شود.
و راستش را بگویم. این حقیقت است.

154
00:08:38,601 --> 00:08:40,353
البته من حقیقت را می خواستم.

155
00:08:40,436 --> 00:08:44,774
من فقط انتظار نداشتم که دوست پسرم را بشنوم
در مرکز یک قتل عام قرار گرفت.

156
00:08:44,857 --> 00:08:47,693
- من این کار را برای ما انجام دادم.
- تو با ما چه کار داری؟

157
00:08:51,447 --> 00:08:54,033
فکر می کنید چگونه پول خود را پس گرفتید؟

158
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
هکرها برای مسیح

159
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
- بعد
- هکرها برای مسیح وجود ندارند.

160
00:09:00,081 --> 00:09:02,875
البته هکرها برای مسیح
آنها وجود ندارند

161
00:09:03,626 --> 00:09:06,212
مجبور شدم یه لطفی بهت کنم
در ازای یک لطف

162
00:09:07,213 --> 00:09:09,840
تو مرا سرزنش می کنی
برای قتل 15 نفر؟

163
00:09:09,924 --> 00:09:13,261
تو فکر میکنی دارم سرزنش میکنم
برای قتل 15 نفر؟

164
00:09:13,344 --> 00:09:15,096
به نظر می رسد می دانم چه فکری کنم؟

165
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
ملاقات می کند. به راه رفتن ادامه می دهم.

166
00:09:28,484 --> 00:09:31,487
- الان نمیتونم حرف بزنم
- تلفن همراه باز شما زنگ خورد؟

167
00:09:31,988 --> 00:09:34,407
من نمی دانم. من از میامی به او نگاه نکرده ام.

168
00:09:34,490 --> 00:09:35,491
چون مال من زنگ خورد

169
00:09:39,161 --> 00:09:40,079
همانطور که؟

170
00:09:40,162 --> 00:09:42,748
- من نمی دانم. من جواب ندادم
-جواب نده!

171
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
تو دریای لعنتی بازی کن
از شر او خلاص شوید.

172
00:09:45,501 --> 00:09:46,794
دکتر فلورس…

173
00:09:46,877 --> 00:09:48,588
این چیه؟ کجایی؟

174
00:09:48,671 --> 00:09:49,630
موارد اضطراری

175
00:09:49,714 --> 00:09:51,090
چرا؟ خوب است؟

176
00:09:51,173 --> 00:09:52,466
بله من خوبم

177
00:09:52,550 --> 00:09:54,093
من به طور تصادفی بر مکس زدم.

178
00:09:56,304 --> 00:09:58,097
ساختمان شهرداری گلن ویو

179
00:09:58,180 --> 00:09:59,557
این چیه؟

180
00:09:59,640 --> 00:10:01,517
- سنگ، کاغذ، قیچی؟
- بله.

181
00:10:01,601 --> 00:10:03,311
این بازی دست احمقانه است

182
00:10:03,394 --> 00:10:06,897
که نیکی و مورگان بازی کردند
تصمیم بگیرید که چه کسی زباله ها را بیرون نبرد.

183
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
آیا می خواهید بدانید چه کسی احساس زباله می کند؟

184
00:10:09,108 --> 00:10:12,612
این زن بالغ که خود را کوچک شده می بیند
بازی کودکان

185
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
با اون نفرت انگیز

186
00:10:15,114 --> 00:10:19,201
خب حداقل بهتره
از پیشنهاد تام

187
00:10:19,285 --> 00:10:21,954
شطرنج بازی شانس نیست.
این کاملا استراتژیک است.

188
00:10:22,038 --> 00:10:23,748
و زن ستیز.

189
00:10:23,831 --> 00:10:26,917
زنی به من می گوید
انشالله برای شطرنج وقت داشته باشی

190
00:10:27,001 --> 00:10:31,005
ناتالی، همه چیز
این به سادگی تحقیر کننده است.

191
00:10:31,088 --> 00:10:34,300
من می دانم. من هم عصبانی هستم.

192
00:10:35,217 --> 00:10:40,306
اما فکر می کنم ما این را مدیون خودمان هستیم
به مردم نشان دهید که

193
00:10:40,389 --> 00:10:43,017
برخلاف تام،
این فقط مربوط به قدرت نیست.

194
00:10:43,100 --> 00:10:45,561
نه، این در مورد قدرت است، ناتالی.

195
00:10:45,645 --> 00:10:48,856
همیشه در مورد قدرت است
زمانی که هرگز آن را نداشتی

196
00:10:48,939 --> 00:10:51,567
وقتی همسن تو بودم
در فروشگاه کار می کرد

197
00:10:51,651 --> 00:10:55,321
نه به این دلیل که من می خواهم،
اما چون این کاری بود که همه انجام دادند.

198
00:10:55,404 --> 00:10:58,532
من تجملات دانشگاه رفتن را نداشتم

199
00:10:58,616 --> 00:11:01,410
حاشیه ها را امتحان نکنید
مثل تو عزیزم

200
00:11:01,911 --> 00:11:05,164
بعد عاشق پدرت شدم
و این فوق العاده بود

201
00:11:05,247 --> 00:11:07,249
تا زمانی که بچه بخواهیم

202
00:11:07,333 --> 00:11:10,127
و من کشف می کنم
که نمی توانستم آنها را تنها داشته باشم.

203
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
پس برادرت را به فرزندی پذیرفتیم
و ما او را بسیار دوست داریم،

204
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
و ناگهان از مورگان باردار شدم.

205
00:11:16,050 --> 00:11:18,761
همه گفتند معجزه.

206
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
و هشت سال بعد تو آمدی
یک معجزه کوچک دیگر

207
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
اما حقیقت
فقط برنامه ریزی نشده بودی

208
00:11:24,975 --> 00:11:27,978
آنها هدیه های خدا بودند
چطور تو را نداشتم؟

209
00:11:28,062 --> 00:11:29,397
اما آنها برنامه ریزی نشده بودند.

210
00:11:29,480 --> 00:11:32,108
تا حد مرگ دوستت دارم،
اما آنها برنامه ریزی نشده بودند.

211
00:11:32,191 --> 00:11:33,859
- اشتباه کردند.
- بعد

212
00:11:33,943 --> 00:11:37,738
بنابراین حتی زمانی که بدن من
هر چیزی را که می خواستم به من داد،

213
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
با شرایط من نبود

214
00:11:40,324 --> 00:11:42,827
و من و پدرت حالمان خوب نبود.

215
00:11:42,910 --> 00:11:46,664
طلاق گرفتیم،
و این حتی آن چیزی که من می خواستم نبود.

216
00:11:47,623 --> 00:11:52,753
پس وقتی فهمیدم روز در راه است
وقتی مادربزرگت رفت

217
00:11:52,837 --> 00:11:56,590
و هیچ کس باقی نمی ماند
که باید از او مراقبت می کردم،

218
00:11:56,674 --> 00:11:58,718
فکر کردم: چرا که نه

219
00:11:59,593 --> 00:12:01,429
سعی کن کمی قدرت داشته باشی

220
00:12:02,304 --> 00:12:06,350
قبل از اینکه بچه ها الاغ من را پاک کنید
در اتاق بیمارستان؟

221
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
خب،

222
00:12:16,277 --> 00:12:19,989
پس بیایید شما را آماده کنیم
برای برنده شدن در این بازی احمقانه

223
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
کسی اونجا هست؟

224
00:13:08,496 --> 00:13:12,833
اگر کسی اینجاست،
نه جیغ می زنم و نه فرار می کنم.

225
00:13:12,917 --> 00:13:16,170
من اینطوری نیستم.
پس بیایید با آن کنار بیاییم.

226
00:13:46,742 --> 00:13:48,828
پنج تماس از دست رفته

227
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
من هرجا بخوای میرم

228
00:14:10,057 --> 00:14:11,684
ولی خوب بپرس

229
00:14:11,767 --> 00:14:13,435
-نیکی!
-مورگان؟

230
00:14:13,519 --> 00:14:18,065
- چه خبره لعنتی؟
- من نمی دانم. تو به من بگو من چیزی نمی بینم!

231
00:14:18,148 --> 00:14:19,400
من هم نمی بینمش

232
00:14:19,483 --> 00:14:22,111
قراره بمیریم؟ کمک کنید کمک کنید

233
00:14:22,194 --> 00:14:23,779
- آتش!
- کمک!

234
00:14:24,405 --> 00:14:26,657
- آتش!
- چرا فریاد "آتش" می زنی؟

235
00:14:26,740 --> 00:14:29,326
من آن مردم را خواندم
بهترین پاسخ به "آتش"

236
00:14:29,410 --> 00:14:31,829
چون "کمک"
مستقیما به آنها مربوط نمی شود.

237
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
- این خودخواهی است.
- حالش خوبه!

238
00:14:33,998 --> 00:14:35,583
- آتش!
- آتش!

239
00:14:35,666 --> 00:14:39,086
- آتش!
- خفه شو!

240
00:14:40,337 --> 00:14:41,547
- یوسف؟
- خدای من

241
00:14:41,630 --> 00:14:45,551
- شوخی میکنی؟
- خدای من

242
00:14:45,634 --> 00:14:48,220
من اینطوری از شما خبر دارم
بعد از اینکه ناپدید شدی؟

243
00:14:49,138 --> 00:14:52,975
سعی کردم بهت زنگ بزنم اما جواب ندادی
پس تقصیر توست

244
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
خدای من

245
00:14:54,143 --> 00:14:55,311
می دانستم.

246
00:14:55,394 --> 00:14:58,188
می دانستم که همدیگر را خورده اند. چقدر نفرت انگیز

247
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
- چقدر منزجر کننده.
- آماده

248
00:14:59,607 --> 00:15:03,444
اگر به تماس پاسخ داده بودید،
من از شما تشکر کرده بودم.

249
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
چرا؟ قرار بود برای چی از من تشکر کنی؟

250
00:15:05,654 --> 00:15:08,365
قدرتم را پس گرفتم ترفیع گرفتم

251
00:15:08,449 --> 00:15:10,826
چه کسی شما را ارتقا داد؟ ایوان مرده

252
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
لعنتی در مورد چی حرف میزنن

253
00:15:12,953 --> 00:15:16,457
ایوان اصلاً قدرتی نداشت.
رفتم با رئیسش صحبت کنم.

254
00:15:17,041 --> 00:15:18,250
رئیس او کیست؟

255
00:15:18,334 --> 00:15:19,501
ایتالیایی ها

256
00:15:20,336 --> 00:15:23,964
تا اینکه سعی کرد آنها را به هم بزند، بنابراین به آنها گفتم
آنچه در میامی اتفاق می افتاد

257
00:15:24,048 --> 00:15:26,717
آیا ایوان برای مافیا کار می کرد؟

258
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
نزدیک بود ما را بکشی!

259
00:15:29,219 --> 00:15:30,304
همانطور که؟

260
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
- چطور؟
- خدای من

261
00:15:31,639 --> 00:15:37,102
شما شاکی بوده اید
منجر به قتل عام شد، خوب؟

262
00:15:37,186 --> 00:15:41,649
ایتالیایی ها حدود 15 نفر را کشتند.
تو یه شاکی لعنتی!

263
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
من شاکی نیستم

264
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
بله، شما هستید. تو یه دزدی هستی

265
00:15:48,781 --> 00:15:50,824
- و یک قاتل.
- من آدم ربایی نیستم.

266
00:15:50,908 --> 00:15:52,618
- تو هستی
-در مورد چی حرف میزنی؟

267
00:15:52,701 --> 00:15:56,372
- آنها گفتند: فقط ایوان و آندری.
- بهت دروغ گفتند، باشه؟

268
00:15:56,455 --> 00:15:59,959
من یکی از اعضای کارتل را دیدم
شلیک به چشم

269
00:16:00,042 --> 00:16:03,712
- آیا صدایی که می دهد را می دانید؟
- آنها در تمام اتاق تیراندازی کردند. بیدار شو

270
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
اینو پیچ کن

271
00:16:11,011 --> 00:16:12,221
شما هر دو اینجا هستید؟

272
00:16:14,306 --> 00:16:15,933
بله، آنها اینجا هستند.

273
00:16:23,315 --> 00:16:25,234
یوسف ما رو معرفی نمیکنی؟

274
00:16:25,317 --> 00:16:29,279
بله، نیکی و مورگان هستند.

275
00:16:29,863 --> 00:16:33,242
آیا شما آنجا می مانید؟
من دروغ نخواهم گفت شما نیاز به بهبود دارید.

276
00:16:37,579 --> 00:16:39,665
ما یک سوال در مورد میامی داریم.

277
00:16:40,332 --> 00:16:41,667
ما نمیکنیم...

278
00:16:41,750 --> 00:16:44,712
- ما کار اشتباهی نکردیم.
- کار اشتباهی نکردند؟

279
00:16:44,795 --> 00:16:47,548
آنها در مذاکره 100 کیلو کوکا کمک کردند.

280
00:16:49,174 --> 00:16:54,054
کل سیرک را دیدیم
از آن روسی احمق در میامی.

281
00:16:54,638 --> 00:16:57,641
به جز پنج دقیقه در حمام

282
00:16:57,725 --> 00:17:01,395
با پسر رهبر کارتل برزیل.

283
00:17:03,689 --> 00:17:04,732
و تو

284
00:17:07,484 --> 00:17:08,610
نیکی

285
00:17:08,694 --> 00:17:09,653
نیکی؟

286
00:17:10,320 --> 00:17:13,157
-در مورد چی حرف میزنی؟
- من نمی دانم. چیزی نبود.

287
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
او دچار بحران شخصی شده بود.

288
00:17:15,075 --> 00:17:17,453
چه بحرانی مستلزم یک جلسه خصوصی است؟

289
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
می دانم مشکوک به نظر می رسد، باشه؟

290
00:17:19,621 --> 00:17:22,041
اما ربطی به کارتل ندارد.

291
00:17:22,124 --> 00:17:24,251
من یک کشیش هستم

292
00:17:24,334 --> 00:17:27,796
آمد تا با من صحبت کند
درخواست کمک معنوی

293
00:17:36,764 --> 00:17:38,390
با این چیکار کنم؟

294
00:17:38,474 --> 00:17:40,601
به این کشیش محترم اشاره کنید،

295
00:17:40,684 --> 00:17:43,687
و اگر پاسخ ندهید
به سوالات آنطور که باید باشد،

296
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
وقتی تا ده می شمردیم، آتش بزنید.

297
00:17:46,231 --> 00:17:48,692
-صبر کن آیا می توانیم در این مورد صحبت کنیم؟
- دسامبر

298
00:17:50,402 --> 00:17:52,196
آنها در مورد چه چیزی صحبت کردند؟

299
00:17:52,279 --> 00:17:55,157
درباره زندگی شخصی اش.
او به خانواده کاری نداشت.

300
00:17:55,240 --> 00:17:57,534
- نه
- او جایگزین پدرش می شود؟

301
00:17:57,618 --> 00:18:00,162
- من نمی دانم. ما در مورد آن صحبت نمی کنیم.
- هفت

302
00:18:00,245 --> 00:18:04,583
من به شما می گویم اگر این بود
کاری با تو، با پدرش

303
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
یا با این

304
00:18:06,210 --> 00:18:07,961
به خدا قسم.

305
00:18:08,045 --> 00:18:12,341
- من یک کشیش هستم به خدا سوگند.
- راست میگه؟

306
00:18:12,424 --> 00:18:14,760
- راست میگی؟
- پنج

307
00:18:14,843 --> 00:18:16,970
چرا من حقیقت را نمی گویم؟

308
00:18:17,054 --> 00:18:18,847
- چهار سه.
- لعنتی؟

309
00:18:18,931 --> 00:18:21,266
یا به سرم شلیک می کنند یا باور می کنند.

310
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
نمیدونم دیگه چی بگم

311
00:18:28,649 --> 00:18:30,234
لعنت بهش، بکشش

312
00:18:30,317 --> 00:18:31,360
جدی؟

313
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
او را بکش.

314
00:18:39,034 --> 00:18:40,077
من ناتوانم

315
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
نه!

316
00:18:48,710 --> 00:18:50,796
اشکالی نداره من باورت میکنم

317
00:18:51,296 --> 00:18:54,925
اگر به ما بستگی داشت،
فقط برای شوخی اسلحه را پر کرده بودیم.

318
00:18:58,470 --> 00:19:02,015
من به یک سفر دریایی شش ماهه می روم
با دوست پسرم، باشه؟

319
00:19:02,099 --> 00:19:04,143
شما لازم نیست نگران من باشید.

320
00:19:04,226 --> 00:19:06,395
فکر کنم رئیس ما
من نمی خواهم بدانم

321
00:19:06,478 --> 00:19:09,356
که تهدیدی وجود دارد
در حال رفتن به یک کشتی دریایی

322
00:19:09,439 --> 00:19:11,775
با یک غریبه به مدت شش ماه

323
00:19:11,859 --> 00:19:14,611
شما به هیچ کدام از اینها اشاره نکردید
به دوست پسرت...

324
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
وظیفه

325
00:19:15,612 --> 00:19:18,532
به طارق،
قبل از رزرو کروز، درست است؟

326
00:19:22,452 --> 00:19:25,706
امیدوارم راست گفته باشی
چون اگر نباشی،

327
00:19:26,623 --> 00:19:27,583
ما شما را پیدا خواهیم کرد

328
00:19:28,584 --> 00:19:29,751
ما همیشه آن را پیدا می کنیم.

329
00:19:34,298 --> 00:19:37,176
از ما خواهید شنید
زودتر از آنچه که آنها می خواهند

330
00:20:03,869 --> 00:20:06,121
ممنون که برادرم را نکشتی

331
00:20:06,872 --> 00:20:09,124
شوخی میکنی؟

332
00:20:09,208 --> 00:20:14,004
او ما را ربود، ما را بست،
اسلحه به سرم نشانه گرفت

333
00:20:14,087 --> 00:20:17,174
و چند نفر را در یک اتاق ساخت
قتل عام شدند.

334
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
- حالش خوبه!
- مال تو چیه؟

335
00:20:19,760 --> 00:20:22,512
- به نظرم قشنگ بود
- این رابطه شما با مردهاست؟

336
00:20:22,596 --> 00:20:25,140
- بس کن!
- شما همیشه آنها را بهانه می کنید.

337
00:20:25,224 --> 00:20:27,768
- من اصلا نیستم.
- منطقی است.

338
00:20:27,851 --> 00:20:30,062
- منطقی است.
- تو کسی هستی که همیشه این کار را می کنی.

339
00:20:30,145 --> 00:20:33,315
من هیچ کاری نمی کنم. خفه شو

340
00:20:34,733 --> 00:20:36,443
حالا گره منو باز کن!

341
00:20:36,526 --> 00:20:37,569
گره نزن

342
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
سلام.

343
00:20:57,589 --> 00:21:00,634
نیک، تو مرا در موقعیتی غیرممکن قرار دادی.

344
00:21:01,510 --> 00:21:02,928
من اینطور می دانم.

345
00:21:03,011 --> 00:21:04,721
متاسفم

346
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
چه کار کنیم؟

347
00:21:07,474 --> 00:21:08,558
من نمی دانم.

348
00:21:09,226 --> 00:21:12,271
نیک، ما خیلی نزدیکیم
در یک ماه و نیم،

349
00:21:12,354 --> 00:21:14,773
یک سفر دریایی وجود دارد
جایی که می توانیم شش ماه بمانیم…

350
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
من نمی توانم به آن سفر دریایی بروم.

351
00:21:18,277 --> 00:21:19,653
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

352
00:21:21,947 --> 00:21:25,284
دیشب مرا ربودند
و من نمی توانم به سفر دریایی بروم.

353
00:21:26,618 --> 00:21:29,288
- چی؟
- من او را می شناسم. تقصیر او نبود

354
00:21:29,371 --> 00:21:32,541
- ببخشید من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- شما نباید این کار را انجام دهید.

355
00:21:32,624 --> 00:21:36,712
هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد.
دیگر کاری برای انجام دادن وجود ندارد.

356
00:21:39,006 --> 00:21:40,048
خوب است؟

357
00:21:44,594 --> 00:21:45,762
بله من خوبم

358
00:21:48,515 --> 00:21:51,018
من فکر می کنم شما باید به سفر دریایی بروید.

359
00:21:51,101 --> 00:21:53,020
من به سفر دریایی نمی روم. این ظالمانه است.

360
00:21:53,103 --> 00:21:55,897
ظالمانه نیست.
تو قصد داشتی با من یا بدون من بروی.

361
00:21:55,981 --> 00:21:57,316
فکر کنم باید بری

362
00:21:59,318 --> 00:22:01,445
به نظر شما من باید به سفر دریایی بروم؟

363
00:22:02,362 --> 00:22:04,865
یا به من می گویید بروم سفر دریایی؟

364
00:22:07,743 --> 00:22:10,120
من به شما می گویم

365
00:22:11,788 --> 00:22:14,207
من فکر می کنم شما باید به سفر دریایی بروید.

366
00:22:17,961 --> 00:22:19,504
نیکی چیکار کردی؟

367
00:22:23,842 --> 00:22:27,804
بدترین چیز این است که من دقیقاً نمی دانم چه کار کردم.

368
00:22:27,888 --> 00:22:29,723
می گویم کار زیادی نکردم.

369
00:22:29,806 --> 00:22:31,266
دروغ گفتی نیک

370
00:22:33,518 --> 00:22:36,688
و بدترین
فقط به نظر شما خیلی راحت است.

371
00:22:43,403 --> 00:22:44,404
متاسفم

372
00:22:46,365 --> 00:22:47,449
بله منم همینطور

373
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
سنگ، کاغذ، قیچی. من برنده شدم!

374
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
سنگ، کاغذ، قیچی. خوب!

375
00:23:11,890 --> 00:23:13,850
سنگ، کاغذ، قیچی. من برنده شدم!

376
00:23:13,934 --> 00:23:16,311
مورگان، تو سنگ ساختی
پنج بار متوالی

377
00:23:16,395 --> 00:23:18,271
- بله.
- تو حتی تلاش نمی کنی.

378
00:23:18,355 --> 00:23:19,773
سنگ، کاغذ، قیچی. برد…

379
00:23:20,440 --> 00:23:23,777
میدونی دیگه چی؟ مسخره است.
من نمی خواهم این کار را با آن مرد انجام دهم.

380
00:23:23,860 --> 00:23:27,614
این فریب مردم است.
من هیچ علاقه ای به آن ندارم.

381
00:23:27,697 --> 00:23:30,200
کم و بیش هدف بازی همین است.

382
00:23:30,283 --> 00:23:34,079
همیشه در نظر گرفتن کمک می کند
دیدگاه حریف، خانم مورلی.

383
00:23:35,122 --> 00:23:36,331
ممنون، کوین.

384
00:23:36,415 --> 00:23:37,249
کوین؟

385
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
- بله عشق؟
- من از آن مراقبت خواهم کرد. دوری کن

386
00:23:39,793 --> 00:23:42,629
بهترین گل ها

387
00:23:42,712 --> 00:23:46,049
این است که اگر ما برنده شویم آنها کار می کنند
اگه ببازیم چی

388
00:23:46,133 --> 00:23:49,636
آنت، خدا خیرت بده.
خیلی ممنون که اومدی

389
00:23:49,719 --> 00:23:52,681
- چطوری؟
- من خوبم

390
00:23:53,306 --> 00:23:54,433
- مورگان
- سلام

391
00:23:56,977 --> 00:23:58,812
-فقط باید صبر کنیم...
- ببین

392
00:24:00,230 --> 00:24:02,858
- آیا تام آماده است؟
- در واقع نه.

393
00:24:02,941 --> 00:24:07,112
من اکنون با آقای دونالدسون صحبت کرده ام،
که به من اطلاع داد که تصمیم به تسلیم شدن دارد.

394
00:24:08,196 --> 00:24:09,781
با کناره گیری تام،

395
00:24:09,865 --> 00:24:12,826
کمیسیون انتخابات لیندا مورلی را اعلام کرد
رئیس جمهور جدید

396
00:24:18,457 --> 00:24:20,000
من هستم...

397
00:24:21,168 --> 00:24:23,211
خدای من!

398
00:24:23,795 --> 00:24:25,672
تبریک می گویم!

399
00:24:25,755 --> 00:24:28,884
ببین لیندا؟ بهترین فرد همیشه برنده است.

400
00:24:28,967 --> 00:24:31,761
- خدای من!
- نوشیدنی چطور؟ یا شش؟

401
00:24:31,845 --> 00:24:32,762
یا شش.

402
00:24:33,388 --> 00:24:34,723
عزیز!

403
00:24:35,849 --> 00:24:37,601
خدای من!

404
00:24:55,368 --> 00:24:56,286
سلام.

405
00:24:56,870 --> 00:24:58,872
- تبریک میگم لیندا.
- ممنون

406
00:24:58,955 --> 00:25:01,708
-انتظار نداشتم اینجا ببینمت.
-نمیتونستم از دستش بدم

407
00:25:05,879 --> 00:25:08,089
- همه چی خوبه؟
-بله برات خوشحالم.

408
00:25:08,173 --> 00:25:10,300
خیلی لطف کردی عزیزم

409
00:25:10,383 --> 00:25:13,220
ناتالی هم دوست دارد
یه همچین آغوشی

410
00:25:14,137 --> 00:25:15,180
حال او خوب است.

411
00:25:15,263 --> 00:25:19,518
- اینقدر نزدیکیم؟ من نمی دانم.
- بیا این را تمام کنیم.

412
00:25:21,228 --> 00:25:22,896
اون چیه؟

413
00:25:25,690 --> 00:25:28,944
دکتر گفت نیازی نداری
برای پوشیدن این در تمام روز

414
00:25:29,027 --> 00:25:32,948
من می خواهم به باشگاه و پزشکان برگردم
ترومای دهانه رحم نداشته باشند.

415
00:25:33,448 --> 00:25:36,952
کرید. عقب نشینی بعدی باید باشد
جلسه الکلی های گمنام

416
00:25:37,035 --> 00:25:39,371
تنها پسرم

417
00:25:40,038 --> 00:25:41,665
آیا این واقعا ضروری است؟

418
00:25:42,582 --> 00:25:43,959
- بله.
- باشه

419
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
- چه حسی داری؟
- بهتره

420
00:25:45,794 --> 00:25:48,588
فقط وقتی گردنم را تکان می دهم درد می کند.

421
00:25:49,631 --> 00:25:51,049
به خودت نگاه کن

422
00:25:51,883 --> 00:25:54,386
اگر بتوانند غلبه کنند
زیر گرفته شدن توسط یک شریک،

423
00:25:54,469 --> 00:25:56,429
آنها می توانند تقریباً بر هر چیزی غلبه کنند.

424
00:25:56,513 --> 00:25:58,515
- اینطور نیست؟
- به ما.

425
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
وقتی مکس بچه بود،

426
00:26:00,308 --> 00:26:03,937
پدر او را روی صندلی ماشین فراموش کرد
بالای سقف ماشین

427
00:26:04,020 --> 00:26:06,690
نیم بلوک راند
قبل از اینکه متوجه شوید

428
00:26:06,773 --> 00:26:09,025
- بهشت
- دلمان برای پدرت تنگ شده.

429
00:26:10,026 --> 00:26:12,153
- نه عزیزم؟
- بله.

430
00:26:12,904 --> 00:26:14,406
می توانم با شما صحبت کنم؟

431
00:26:14,489 --> 00:26:16,658
اون بالا به کمکت نیاز دارم

432
00:26:16,741 --> 00:26:17,742
البته.

433
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
- ببخشید با تشکر
- بله.

434
00:26:34,843 --> 00:26:37,345
باورم نمی شود که قبلاً اینجا نبوده ام.

435
00:26:37,429 --> 00:26:38,597
من هم همینطور.

436
00:26:43,018 --> 00:26:45,770
من به مادرت افتخار می کنم

437
00:26:45,854 --> 00:26:47,439
خیلی کار سخت

438
00:26:48,106 --> 00:26:52,485
و من خیلی خوشحالم
چون قرار است مادرشوهر و عروس شویم.

439
00:26:52,986 --> 00:26:54,613
بله، من خیلی خوشحالم.

440
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
گوش کن

441
00:26:57,532 --> 00:27:01,161
میدونم دیگه عاشق نیستی
برای پسرم

442
00:27:02,245 --> 00:27:06,207
مشکل این است که او
خیلی عاشقت شده

443
00:27:06,291 --> 00:27:10,962
و می خواستم بدانی که
اگر به ترک او فکر می کنید،

444
00:27:12,213 --> 00:27:13,632
این اتفاق نخواهد افتاد

445
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
همانطور که؟

446
00:27:18,428 --> 00:27:20,138
من به شما می گویم

447
00:27:21,097 --> 00:27:24,351
که با پسرم ازدواج میکنی

448
00:27:47,123 --> 00:27:52,170
یادم رفت بپرسم
سفر کلیسایی شما چگونه بود؟

449
00:27:52,671 --> 00:27:54,547
شنیدم اشتباه شده

450
00:27:55,131 --> 00:27:58,968
مکس ویران خواهد شد
اگر اتفاقی برای شما افتاد

451
00:27:59,552 --> 00:28:01,721
حتی می توان گفت که

452
00:28:02,555 --> 00:28:05,141
خوب نامزدی تو با پسرم

453
00:28:05,225 --> 00:28:09,437
تنها دلیل است
که به خاطرش اومدی خونه

454
00:28:15,068 --> 00:28:17,821
- اونا اینجا چیکار میکنن؟
- آرام تر صحبت کن

455
00:28:17,904 --> 00:28:20,740
نمی دانم از ما چه می خواهند،
اما زمان مناسبی نیست

456
00:28:20,824 --> 00:28:22,534
خانواده ام را از این کار رها کن

457
00:28:23,993 --> 00:28:26,454
ما دعوت شدیم ای الاغ

458
00:28:32,043 --> 00:28:33,253
باز کنید.

459
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
بله

460
00:28:42,262 --> 00:28:47,225
شنیدم خیلی چیزها رو باید طی کنی
برای اینکه این را به من پس بدهی، و من فکر کردم:

461
00:28:48,810 --> 00:28:52,397
"چه هدیه نامزدی عالی." این نیست؟

462
00:28:54,691 --> 00:28:55,650
بله

463
00:28:57,902 --> 00:28:59,738
به خانواده خوش آمدید.

464
00:29:05,869 --> 00:29:07,036
من آن را می گیرم.

465
00:29:13,042 --> 00:29:13,877
سلام.

466
00:29:18,214 --> 00:29:19,215
اینجا.

467
00:29:23,845 --> 00:29:24,846
خیلی سفت؟

468
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
بله، کمی.

469
00:29:27,640 --> 00:29:28,975
بهش عادت میکنی

470
00:29:30,810 --> 00:29:31,811
آماده است.

471
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
فکر کردم تو املاک کار میکنی

472
00:29:35,106 --> 00:29:36,107
کار کنید.

473
00:29:36,191 --> 00:29:38,318
در میان چیزهای دیگر، بدیهی است.

474
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
فقط نگاه کن

475
00:29:45,074 --> 00:29:46,284
خوب نگهش دار

476
00:29:46,367 --> 00:29:49,287
ما نمی خواهیم به قبر دیگری ختم شود.

477
00:29:50,455 --> 00:29:52,999
و اگر دوباره پسرم را زیر پا بگذاری،

478
00:29:53,082 --> 00:29:55,710
من خودم تو رو میکشم لعنتی

479
00:29:57,837 --> 00:29:58,838
بریم؟

480
00:30:01,508 --> 00:30:02,967
لبخند بزن بچه ها

481
00:30:12,143 --> 00:30:13,978
- مورگان
-باید حرف بزنیم.

482
00:30:14,062 --> 00:30:15,396
ایتالیایی ها اینجا هستند.

483
00:30:15,480 --> 00:30:18,900
منطقی است،
چون آنت رئیس آنهاست.

484
00:30:19,984 --> 00:30:21,277
در مورد چی حرف میزنی؟

485
00:30:21,361 --> 00:30:23,613
ایوان و آندری
کار برای ایتالیایی ها،

486
00:30:23,696 --> 00:30:25,448
که برای آنت کار می کنند

487
00:30:26,074 --> 00:30:27,492
این برای او بود

488
00:30:28,117 --> 00:30:30,328
همه چیز برای او بود.

489
00:30:33,122 --> 00:30:34,207
بچه ها!

490
00:30:36,000 --> 00:30:39,420
رئیس جمهور ما، لیندا مورلی!

491
00:30:40,713 --> 00:30:44,133
از همه متشکرم.
این شگفت انگیز است که زندگی می تواند ما را به کجا ببرد.

492
00:30:44,884 --> 00:30:49,222
من فقط نیمی از آن را می دانم
از مردم شهر به من رای دادند،

493
00:30:49,305 --> 00:30:54,769
ولی باور کن کار میکنم
برای سربلندی کل شهر

494
00:30:57,355 --> 00:31:00,650
می خواهم از دخترم ناتالی تشکر کنم

495
00:31:00,733 --> 00:31:03,695
که همیشه کنارم بود

496
00:31:03,778 --> 00:31:07,699
و نیکی و مورگان
برای انجام هر کاری که انجام می دهند،

497
00:31:07,782 --> 00:31:13,079
و تشکر ویژه از شما
برای آنت زوفریا

498
00:31:13,162 --> 00:31:15,415
برای امکان پذیر ساختن این رویداد

499
00:31:15,498 --> 00:31:18,251
آنت، تو نجاتی.

500
00:31:18,334 --> 00:31:20,545
او طلسم شانس من است

501
00:31:20,628 --> 00:31:27,468
و من نمی توانم برای آن صبر کنم
خانواده های ما رسما گرد هم می آیند

502
00:31:36,185 --> 00:31:38,938
من فکر می کنم ما در جهنم هستیم.
من فکر می کنم اینجا جهنم است.

503
00:31:39,814 --> 00:31:40,773
- هی عشق
- سلام

504
00:31:46,571 --> 00:31:48,865
دو ودکا سه تایی به من بده. چی میخوای؟

505
00:31:48,948 --> 00:31:51,451
من چیزی نمی خواهم. قرار است چه کار کنیم؟

506
00:31:51,534 --> 00:31:52,744
یادم رفت رای بدم

507
00:31:53,369 --> 00:31:56,289
دستم زیاد بود. یادم رفت رای بدم

508
00:31:56,372 --> 00:31:59,375
مادرم به خاطر من تقریباً آن را از دست داد.

509
00:31:59,876 --> 00:32:03,087
اما او نباخت. همه چیز خوب است.
قراره با کیو جشن بگیری

510
00:32:03,171 --> 00:32:04,672
- هر چی باشه
- کوین

511
00:32:05,173 --> 00:32:06,132
مورگان.

512
00:32:06,215 --> 00:32:07,926
ناتالی، می‌توانی پنج دقیقه به ما فرصت بدهی؟

513
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
بس کن

514
00:32:09,344 --> 00:32:13,765
آنها همیشه حرف من را قطع می کنند. توقف کنید.
من با خواهرم صحبت می کنم.

515
00:32:14,265 --> 00:32:17,894
مورگان، این کار را نکن.

516
00:32:17,977 --> 00:32:18,895
چکار کنم؟

517
00:32:18,978 --> 00:32:22,231
با مکس ازدواج کن، مورگان، این کار را نکن.

518
00:32:22,815 --> 00:32:23,900
- چطور؟
- خدای من

519
00:32:23,983 --> 00:32:27,070
کوین خیلی خسته کننده است
که باعث می شود بخواهم بمیرم

520
00:32:27,153 --> 00:32:29,364
ناتالی، فکر کنم زیاد مشروب خوردی.

521
00:32:29,447 --> 00:32:34,327
برای مردن. هر شب میرم خونه
و او به سادگی آنجاست،

522
00:32:34,410 --> 00:32:38,790
نشستن پشت کامپیوتر
با اختلال نعوظ شما

523
00:32:38,873 --> 00:32:41,209
و مشکلات شما
درگیری خانوادگی و…

524
00:32:41,292 --> 00:32:43,544
- بله ناتالی.
- میدونم

525
00:32:43,628 --> 00:32:48,049
اما در هنگام بودن یک نقطه می آید
در شرایطی که ما دوست نداریم

526
00:32:48,132 --> 00:32:50,426
شروع به درد می کند

527
00:32:50,510 --> 00:32:51,511
من اگر جای تو بودم،

528
00:32:52,261 --> 00:32:55,056
تا جایی که می توانستم خودم را از اینجا بیرون می کردم.

529
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
ببخشید

530
00:33:01,938 --> 00:33:04,315
من نمی خواهم خیلی احساساتی باشم،

531
00:33:04,399 --> 00:33:08,486
اما من فکر می کنم این یک لحظه است
که باید جشن گرفته شود پسر؟

532
00:33:10,196 --> 00:33:11,906
- گیو، عکس؟
- بله.

533
00:33:11,990 --> 00:33:14,283
بیایید همه روی پله ها جمع شویم.

534
00:33:14,993 --> 00:33:15,868
زیبا؟

535
00:33:17,704 --> 00:33:18,830
تو، اینجا

536
00:33:25,253 --> 00:33:27,130
نزدیکتر بیا

537
00:33:27,213 --> 00:33:28,214
خیلی خوبه

538
00:33:28,715 --> 00:33:29,924
به خانواده.

539
00:33:30,425 --> 00:33:31,926
- به خانواده
- به خانواده

540
00:33:36,931 --> 00:33:39,392
سه، دو، یک

541
00:35:05,311 --> 00:35:08,231
زیرنویس: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="